"回送～Out of service～"

　松本～新宿線用として導入された、アルピコ交通（松本本社）の三菱ふそう・エアロエース。先日営業所へ伺った際、ちょうど社番もナンバーも連番の２台が「回送」表示で停まっていました。しかし、どこか不思議な感じがするのです。


12013（左）と12012号車。どちらも行先表示は「回送」なのですが・・・（許可を得て撮影）

　同時期に導入された車両ながら、左は英字併記がない「回送」、右は英字併記がある「回送 Out of service」となっています。おそらく、プリセットされている「回送」表示が、複数設定されているのではないかと思うのですが。余談ですが、回送の英訳は各社によって異なり、長電バス・千曲バスでは「To Car Barn」、JRバスなどでは「Forward」が使われています。